Подскажите, как звук с внешнего мультимедийного устройства (например с автонавигатора) передать в штатную мультимедийную систему. В авто имеется, кроме вышеупомянутой мультимедийной системы с GPS, тв тюнер.

Ну вообще-то через TV-тюнер. У него там есть три тюльпана, видео(жёлтый) и звук (левый канал-белый, правый канал-красный).
А что за машина, в смысле комплектация?!? Да и описывалось это уже. Вот тут есть http://www.dion-club.ru/forums/index.php?showtopic=151

Я купил обычный автомобильный навигатор с возможностью проигрывания видеофайлов. К качеству изображения вопросов нет. А вот звук через встроенный динамик очень тихий. Из аудио выходов на нем есть только 3,5 мм штекер (обычные наушники, как на телефоне). Пытался подключить тюльпанами к тв тюнеру - эффект нулевой.

Ну как вариант, попробуй в тюльпан видеовхода вставить просто проводок или обрежь с какого нибудь кабеля "папу" тюльпана и вставь. Может быть от наводки активируется.

Ещё можешь попробовать решение от "Триома", USB-адаптер "Multi-Flip". Он вообще подключается вместо штатного сидюка или ченджера и управляется с магнитофона.
как опция к нему предусмотрен в том числе и аудиовход. Сам думаю себе такой поставить. Ценик правда у них немножко большеватый. Вообще сам посмотри. Вот ссылка ссылка

Изучил содержимое сайта ссылка. Пришел к следующему выводу: в моей ситуации проще приобрести "Переходник для AUX". Цена 300 руб (вместо 4500 за USB-адаптер. За ссылку спасибо

Цитата: (zimens2013 @ 4.4.2014, 21:44) Изучил содержимое сайта ссылка. Пришел к следующему выводу: в моей ситуации проще приобрести "Переходник для AUX". Цена 300 руб (вместо 4500 за USB-адаптер. За ссылку спасибо

Так переходник этот именно для "Multi-Flip". Один-то он тебе зачем? Таким образом можно из китайских наушников такой переходник сделать, дешевле обойдётся. ИМХО.